Българско-английски разговорник/Запознаване
Фрази и изрази[редактиране]
 |
 |
|
|---|---|---|
| Как се казвате? | What's your name? | Уа̀тс йо: нейм? |
| Позволете ми да ви се представя. | May I introduce myself? | Mей ай интроду̀:с майсѐлф? |
| Казвам се ... | My name's ... | Май неймз ... |
Как е ... ви?
|
What's your ...?
|
Уа̀тс йо: ...?
|
| Името (презимето, фамилията) ми е ... | My name (middle name, surname) is ... | Май нейм (мѝдъл нейм, съ̀:нейм) из ... |
Позволете ми да ви представя на ...
|
May I introduce you to ...?
|
Мей ай интроду̀:с ю: ту ...?
|
Бих искал(а) да ви представя ...
|
I would like you to meet ...
|
Ай у:д ла̀йк ю: ту мѝ:т ...
|
| Приятно ми е! | How do you do? | Ха̀у ду: ю: ду:? |
| Приятно ми е да се запознаем. | Nice to meet you. | Найс ту ми:т ю: |
| Удоволствието е изцяло мое. | The pleasure is all mine. | дъ плѐжъ из о:л ма̀йн |
| Познаваме ли се? | Have we met before? | Хæв уѝ: мет бифо̀:? |
| Познавате ли господин (госпожа) ...? | Do you know Mr.(Mrs.) ... Have you met Mr.(Mrs.) ... |
Ду: ю: но̀у мѝстъ (мѝсиз) ...? Хæв ю: мет мѝстъ (мѝсиз) ...? |
| От къде сте? | Where do you come from? Where are you from? |
Уѐъ ду: ю: кa̱м фром ...? |
| От България съм(сме). | I(we) come from Bulgaria. I'm(we are) from Bulgaria. |
Ай(уѝ:) кa̱м фром бa̱лгѐъриъ |
| Говорите ли английски? | Do you speak English? | Ду: ю спи:к ѝнглиш? |
| Някой говори ли български? | Does anyone here speak Bulgarian? | Дa̱з æ̀ниуa̱н хѝ: спи:к бa̱лгѐъриън? |
| Извинете лошия ми английски. | Excuse my poor English. | Икскю̀:з май пу̀ъ ѝнглиш |
| Разбирам ви напълно (идеално). | I understand you (perfectly). | Ай a̱ндърстæ̀нд ю: (пъ̀:фектли) |
| Говоря малко английски. | I only speak a little English. | Ай о̀унли спи:к ъ лѝтъл ѝнглиш |
| Не говоря. | I don't speak. | Ай до̀унт спи:к |
| Сега уча английски | I'm learning English now. | Айм лъ̀:нинг ѝнглиш на̀у |
| Не ви разбирам. | I don't understand you. | Ай до̀унт a̱ндърстæ̀нд ю: |
| Говорете по-бавно, моля! | Would you speak more slowly, please? | Уу̀д ю: спи:к мо: сло̀ули, пли:з? |
| На почивка ли сте в Англия? | Are you on holiday in England? | А: ю: он хо̀лидей ин ѝнглънд? |
| На почивка съм. | I'm on holiday. | Айм он хо̀лидей |
| Турист съм. | I'm a tourist. | Айм ъ ту̀ърист |
| Тук съм по работа. | I'm here on business. | Айм хѝ: он бѝзнæс |
| Работя тук. | I work here. | Ай уъ̀:к хѝ: |
| На гости съм при приятели. | I'm staying with friends. | Айм стѐйнг уѝд френдз |
| (За) колко време сте тук? | How long are you here for? | Ха̀у лонг а: ю: хѝ: фо:? |
Тук съм (за) ...
|
I'm staying / I'm here ...
|
Айм стѐйнг / Айм хѝ: ...
|
| Харесва ли ви Великобритания? | How do you like Great Britain? | Ха̀у ду: ю: лайк грейт брѝтън? |
| Да, много ми харесва. | I like it very much. | Ай ла̀йк ит вѐри мa̱ч |
Бих искал(а) да ви поканя ...
|
I'd like to invite you ...
|
Айд ла̀йк ту инва̀йт ю: ...
|
| Беше ми приятно! | It's been a pleasure! | Итс би:н ъ плѐжъ! |
| Бихте ли ми дали адреса си, моля? | Would you give me your address, please? | Уу̀д ю: гив ми: йо: ъдрѐс, пли:з? |
| Бихте ли ми написали адреса си, моля? | Would you write (down) your address, please? | Уу̀д ю: райт (да̀ун) йо: ъдрѐс, пли:з? |
| Адресът ми е ... | My address is ... | Май ъдрѐс из ... |
| Телефонът ми е ... | My (tele)phone number is ... | Май (тѐли)фо̀ун нà̱мбъ из ... |
| Заповядайте визитката ми. | Here's my business card. | Хѝ:з май бѝзнæс ка:д |
| Беше ми приятно да се запознаем. | It was nice meeting you. | Ит уa̱с на̀йс ту ми:т ю: |
| Кога ще се видим отново? | When will I see you again? | Уѐн уѝл ай си: ю: ъгѐйн? |
| Ще се радвам да се видим пак. | I'd be happy(glad) to see you again. | Айд би хæ̀пи (глæд) ту си: ю: ъгѐйн |
| Надявам се да се видим скоро. | Hope to see you soon. | Хо̀уп ту си: ю: су:н |
Бележки[редактиране]
- Трънколова, Даниела. Българско-английски разговорник. В. Търново, Грамма, 2005. ISBN 954-8805-19-7. с. 71–76. (на български)